John McCrae (1872 - 28/1/1918)

Nei campi delle Fiandre

Nei campi delle Fiandre fioriscono i papaveri

tra le file di croci

che indicano il nostro posto: e nel cielo

volano le allodole, cantando ancora con coraggio,

appena udite in terra tra le mani.

 

Noi siamo i morti, pochi giorni fa

vivevamo, sentivamo l'alba, vedevamo il tramonto brillare,

amavamo ed eravamo amati, e ora giaciamo

nei campi delle Fiandre.

 

                                    Continua la tua lotta con il nemico

                          a te, con mani trremanti, passiamo

                                     la fiaccola. A te il compito di tenerla alta.

                        Se non mantieni l'impegno con noi che moriamo

                                  noi dormiremo, anche se i papaveri fioriscono

                    nei campi delle Fiandre.