Carlo Porta (1775 - 5/1/1821)

Testo originale
La mia povera nonna la gh'aveva on vignoeu arent ai Pader Cappuscin; el guardian ghe le benediseva: i soeu fraa ghe beveven mezz el vin. La nonna in del morì la me diseva: Te lassi sto vignoeu, el mè Franzeschin; s'el voeur bev el guardian lassa ch'el beva: usellin tira a casa el porscellin. Quand ecco tutt a on tratt Napoleon el dà ona soppressada ai fratarij. S'ciavo suo, sur vin, la protezion. Credeva de fann pù nanch on boccaa: inscambi mò hoo impienii tucc i vassij, inscambi hoo bevuu anch quell che dava ai fraa. Eppur in sti agn passaa gh'avarev giugaa el coo che senza lor no scusavem né nun né nost Signor

Traduzione

(Versione italiana a cura di Dante Isella)

La mia povera nonna aveva
una piccola vigna accanto ai Padri Cappuccini;
il guardiano gliela benediceva:
i suoi frati le bevevano mezzo il vino.

La nonna nel morire mi diceva:
Ti lascio questa vignuola, Franceschino mio;
se il guardiano vuol bere lascia che beva:
uccellino tira a casa il porcellino.

Quand'ecco, tutt'a un tratto, Napoleone
dà una bella soppressatura alle fraterie.
Addio, signor vino, la protezione.

Credevo di non farne più neanche un boccale:
invece ora ho riempito tutte le botti,
invece ho bevuto anche quello che davo ai frati.

Eppure, in questi anni passati
ci avrei giocato la testa che senza di loro
non potevamo farcela né noi nè nostro Signore!